【中高级水平汉语阅读
Intermediate – advanced level Mandarin Chinese reading】

5个小故事，告诉你什么才是顶级思维！
2022-11-17 21:53 来源: 投资望远镜

［故事四- 借鸡生蛋］Top-Level Thinking Story 4 – Leveraging someone else’s resources

【词汇】
1. 度假村［dùjiàcūn］：提供度假住宿和娱乐设施的地方，通常位于风景优美的地方。
. Resort

2. 投入重金［tóurùzhòngjīn］： 投入大量的金钱。
Investing heavily:

3. 名气：声望、知名度。
    Reputation

4. 亏损［kuīsǔn］：经济上的损失。
.    Loss: Economic loss.

5. 入不敷出［rùbufùchū］：收入不够支出，形容经济状况非常紧张。
     Unable to make ends meet

6. 退意［tuìyì］：想要退出或放弃的念头。

7. 心生退意: 产生了一种念头。
A thought of withdrawal

8. 绿化覆盖率［lühuà fùgàilü]：指某一地区被植被（如树木、草地等）覆盖的比例。
. Greening coverage rate

9. 荒凉[huāngliáng]: 形容地方非常空旷，没有人烟，缺乏生气。
Desolate

      满目荒凉：“满目荒凉[mǎnmùhuāngliáng]”意思是放眼望去，所见之处全是荒凉的景象。

10. **纪念树[jìniànshù]**：为纪念某一事件或人而种植的树木。
**Memorial tree**

11. **创意[chuàngyì]**：具有创新性的想法或构思。
**Creativity**

12. **慕名[mùmíng]**：因为仰慕某人的名声而前去接近或拜访。
**Attracted by fame**

13. **借鸡生蛋[jièjīshēngdàn]**：比喻借用他人的资源或力量来达成自己的目的。
**Using someone else’s resources**

14. **一分钱都没有出**： 没有花费任何钱。
**Didn’t spend a single cent**: Didn’t spend any money at all.

15. **思维方式**: 指人的思考问题和解决问题的方式和方法。
**Way of thinking**

16. **事半功倍**：形容用较少的力气和时间，获得更大的效果。
**Get twice the result with half the effort**:

17. **死胡同**：没有出路的地方，比喻无法解决的问题或困境。
**Dead end**
      陷入- 死胡同

18. **死磕［sǐkē］**：坚持到底，不肯放弃。
**Stubborn persistence**

19. **思路**：思考问题的路径和方向。
**Train of thought**:

[Grammar Points – 语法点]

一、结果补语：
Verb + 中（zhòng：be hit by; fall into; affected by; suffer）

1. **看中**：
– **中**在这里作为结果补语，表示某种预期或目标的实现。
“看中”的意思是通过观察或考察后选择或决定某个对象。

2. **说中**：
– **中**在这里作为结果补语，表示说的话与事实或预期相符。
“说中”的意思是说的话准确地反映了事实或预期。

3. “猜中”
**猜**：- 是动词，表示通过想象、推测等方式对某事物进行估计或判断。
**中**：- 在这里作为结果补语，表示猜测的结果与实际情况相符。
“猜中”的意思是通过猜测准确地说出了事实或答案。

二、趋向补语
Verb + 出：趋向补语，表示从内到外，强调动作的完成或成果。
1. **打出（广告）**：
– **打**：动词，表示发出、制作等动作。
– **出**：趋向补语，表示从内到外，强调动作的完成或成果。
– “打出广告”表示制作并发布广告。

2. **推出（新活动）**：
– **推**：动词，表示推动、推出。
– **出**：趋向补语，表示从内到外，强调动作的完成或成果。
– “推出新活动”表示发起并开展新活动。

3. **开辟出（一片土地）**：
– **开辟**：动词，表示开创、开发。
– **出**：趋向补语，表示从内到外，强调动作的完成或成果。
– “开辟出一片土地”表示通过努力开发出一片新的土地。

【故事四- 借鸡生蛋】- 纪念树

一位商人看中了日本一的座小岛，于是投入重金，在那里开发了一个度假村。但是由于小岛名气很小，在度假村建成以后，基本没什么来游玩的人。
眼看入不敷出，亏损越来越大，商人心生退意。这时他的一个朋友建议他在度假村的周围种上树木，提高绿化覆盖率，以此吸引游客。这虽然是一个好办法，可小岛满目荒凉，种树谈何容易。
后来这个商人想到了一个办法，他对外打出广告，推出一项种植“纪念树”的活动。
他向外界宣称，小岛专门开辟出一片土地，为广大游客提供特色服务。游客可以在这里种植纪念树，可以是结婚纪念，也可以是家庭纪念树等等。
这个创意广告很快就走红，度假期一到，成千上万的游客慕名来到小岛，种下属于自己的纪念树。不到两年，小岛上就种满了树。
在这个过程中，这位商人一分钱都没有出, 还要向游客收取300日元一棵树苗的费用，光树苗这项的收入就给他带来了大约600万日元的利润。

感悟：
有一个成语，叫“借鸡生蛋”，就是借助他人的力量，来实现自己的目标，当你陷入死胡同的时候，与其一味死磕或束手待命，不如换个角色，换个观念。
思路决定出路，思维方式对了，往往就会事半功倍。

#MandarinChineseStory #MandarinChineseLearning #Hsk4 #Hsk5